Lunedì 18 novembre 2013 alle ore 17 presso la Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze in Piazza Cavalleggeri, è stata presentata la prima edizione critica del vocabolario italiano-inglese di John Florio, A Worlde of Wordes, pubblicato a Londra nel 1598.
Intervenuti: Nicoletta Maraschio (Presidente dell’Accademia della Crusca); Maria Letizia Sebastiani (Direttrice della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze); Valeria della Valle (Università di Roma “La Sapienza”); Claudio Marazzini (Università del Piemonte Orientale, Accademia della Crusca); Hermann W. Haller (Curatore del volume, City University di New York, Accademia della Crusca).
Il vino della casa, presso l'Hotel Stüa Granda a Soglio, è dedicato al progetto.
William Shakespeare ist eine Ikone, vielleicht aber auch ein Phantom. Die Dokumentation veranschaulicht die Geschichte und die Kontroverse um den vielleicht grössten Schriftsteller aller Zeiten, der vor 450 Jahren geboren worden sein soll und über den die Forschung weniger weiss als sie gern wüsste.
John Florio's dictionary represents the first great contribution to the bilingual Anglo-italian and European lexicography.
This work, which even precedes in time the Vocabulary published by the academics of the Crusca (Venice 1612) is little known today. It was shown to be, nevertheless, a basic tool for the diffusion of the Italian language in Renaissance England.
A Worlde of Wordes records 46,000 Italian words, mostly drawn from the major authors of Italian literature of the 14th and 16th centuries, many of whom (like Aretino) were put in the list of the "forbidden books" by the Roman Catholic Church. With so many literary words, it also contains a considerable number of scientific terms, dialecticisms, and idioms
Download: A Worlde of Wordes (70 M)
